1 00:00:02,463 --> 00:00:04,694 espero que no lo hagas Creo que te estoy mintiendo. 2 00:00:05,833 --> 00:00:07,597 Cambió su apellido, 3 00:00:07,668 --> 00:00:10,365 pero Curtis Packer es el el mismo hombre con el que te casaste. 4 00:00:12,273 --> 00:00:14,242 El hombre con el que me casé han vuelto a casa conmigo. 5 00:00:15,509 --> 00:00:16,909 ¿Quién eres? 6 00:00:16,978 --> 00:00:18,810 ¿No sabes quién soy? 7 00:00:18,879 --> 00:00:20,279 Nunca te había visto en mi vida. 8 00:00:21,082 --> 00:00:24,177 Soy yo. María Elena. Soy tu esposa. 9 00:00:25,286 --> 00:00:27,526 (Riéndose) Si me hubiera casado usted, estoy seguro de que lo recordaría. 10 00:00:30,758 --> 00:00:34,160 ¿Brusco? ¡Brusco! 11 00:00:35,029 --> 00:00:37,555 - ¡Levantarse! - Curt, ¿qué pasa? 12 00:00:37,632 --> 00:00:39,209 Dije que levántate. voy a Te llevaré de regreso a casa de Betty. 13 00:00:39,233 --> 00:00:40,963 Puedes empacar tu cosas y me voy. 14 00:00:41,035 --> 00:00:43,971 sal de esa silla y sal a eso... 15 00:00:45,039 --> 00:00:46,883 ¿Por qué no hacen ustedes dos su ¿discutiendo en otro lado? 16 00:00:46,907 --> 00:00:48,352 - ¡Fuera de esto! - Está bien, Curt. 17 00:00:48,376 --> 00:00:50,120 Ya casi me cansé de ti. ¡No eres más que un problema! 18 00:00:50,144 --> 00:00:52,272 ¡Déjame en paz! 19 00:02:09,857 --> 00:02:12,377 JOHN-BOY: Un escalofrío se apoderó de mí. La montaña de Walton ese primer otoño 20 00:02:12,426 --> 00:02:15,521 después de la conclusión de la Segunda Guerra Mundial. 21 00:02:15,596 --> 00:02:18,725 Mary Ellen había sido atrapada en una historia de amor vertiginosa 22 00:02:18,799 --> 00:02:21,928 eso parecía seguro para un dd un nuevo miembro para la familia. 23 00:02:22,002 --> 00:02:26,133 Pero se estaba gestando una tormenta en el al sur, una tormenta que acabó con su romance 24 00:02:26,207 --> 00:02:28,676 y la llamó a una parte lejana del país 25 00:02:28,743 --> 00:02:31,645 en busca de un hombre ella se cree que está muerto d. 26 00:02:32,313 --> 00:02:34,873 BETTY: Vas a Me encanta Larksburg, Mary Ellen. 27 00:02:34,949 --> 00:02:39,114 No tiene montañas del todo Me gusta este lugar, pero es igual de bonito. 28 00:02:40,054 --> 00:02:42,990 No te preocupes, todo está va a funcionar muy bien. 29 00:02:43,057 --> 00:02:46,425 Acabo de decir adiós a la El único hombre al que he amado desde Curt. 30 00:02:46,494 --> 00:02:48,087 podría estar pasando una búsqueda inútil, 31 00:02:48,162 --> 00:02:49,940 y me estas diciendo todo va a estar bien. 32 00:02:49,964 --> 00:02:53,401 Mary Ellen, no es salvaje. búsqueda inútil. Curt está vivo. 33 00:02:54,702 --> 00:02:56,193 Ojalá me dejaras ir contigo. 34 00:02:56,270 --> 00:02:58,205 estaré bien Jasón. No te preocupes. 35 00:02:58,272 --> 00:03:01,834 No me gusta la idea de ti irme solo a un lugar extraño, 36 00:03:01,909 --> 00:03:03,741 sin saber qué esperar. 37 00:03:03,811 --> 00:03:05,956 Yo iría allí contigo si No le había prometido a mi madre 38 00:03:05,980 --> 00:03:08,779 pasaría un par de días en Raleigh. 39 00:03:08,849 --> 00:03:11,614 (Suspirando) Estoy seguro de que Larksburg No hay nada que temer. 40 00:03:11,685 --> 00:03:14,416 Larksburg no es lo que me preocupa. 41 00:03:17,525 --> 00:03:19,255 Me mantendré en contacto. 42 00:03:19,927 --> 00:03:21,259 Buena suerte. 43 00:03:27,101 --> 00:03:28,967 El autobús llega a tiempo para un cambio. 44 00:03:29,036 --> 00:03:31,548 MARY ELLEN: Adiós, Jason. Asegúrate de darle mi cariño a John Curtis. 45 00:03:31,572 --> 00:03:32,835 JASÓN: Lo haré. 46 00:03:38,412 --> 00:03:41,905 Tomaré diez oportunidades más. Sírveme otra cerveza. 47 00:03:49,456 --> 00:03:51,891 Pensé que lo harías Estaré en Ohio ahora. 48 00:03:52,226 --> 00:03:53,990 ¿Esto no es Cincinnati? 49 00:03:54,061 --> 00:03:55,495 No. 50 00:03:55,563 --> 00:03:58,965 Y no estás en ninguna condición para ir a cualquier parte. 51 00:03:59,466 --> 00:04:01,230 Prepárale un poco de café. 52 00:04:04,138 --> 00:04:07,404 - ¿Ya subiste a Mary Ellen al autobús? - Ella acaba de irse. 53 00:04:08,375 --> 00:04:12,676 ¿Te imaginas eso? corriendo ¿Ir a Florida el día de nuestra boda? 54 00:04:13,514 --> 00:04:15,608 Ella no tenía otra opción. 55 00:04:17,318 --> 00:04:22,313 ¡Jonesy, escúchame! si curt realmente ha estado vivo desde Pearl Harbor, 56 00:04:22,389 --> 00:04:24,551 algo anda terriblemente mal. 57 00:04:26,393 --> 00:04:31,127 Si te vas ahora, te irás Mary Ellen cuando más te necesita. 58 00:04:36,470 --> 00:04:42,637 Mary Ellen intentó convencerme de enseñando en la Universidad Boatwright. 59 00:04:44,845 --> 00:04:49,215 Profesor de Geología recién Suena demasiado permanente para mi gusto. 60 00:04:49,283 --> 00:04:51,184 Entonces prueba Pickett Metal. 61 00:04:51,752 --> 00:04:55,883 Mira, he bebido demasiada cerveza para tomar una decisión así ahora mismo. 62 00:04:55,956 --> 00:04:58,790 Creo que has hecho Tu decisión ya. 63 00:05:07,968 --> 00:05:10,403 ¿Qué fue Curt? como antes de la guerra? 64 00:05:13,140 --> 00:05:17,578 Fue brusco, de mal genio, cariñoso. 65 00:05:18,312 --> 00:05:22,079 era un buen marido y padre y un excelente médico. 66 00:05:23,918 --> 00:05:26,581 El año pasado tuvo Qué mala la gripe. 67 00:05:28,522 --> 00:05:30,667 el no tendria nada que ver con médicos o medicinas, 68 00:05:30,691 --> 00:05:32,785 Pensé que iba a morir. 69 00:05:34,028 --> 00:05:36,896 Él solo dijo si murió, murió. 70 00:05:38,933 --> 00:05:41,459 eso no suena como Curt en absoluto. 71 00:05:43,470 --> 00:05:46,463 espero que no lo hagas Creo que te estoy mintiendo. 72 00:05:47,341 --> 00:05:48,809 Cambió su apellido, 73 00:05:48,876 --> 00:05:52,142 pero Curtis Packer es el el mismo hombre con el que te casaste. 74 00:05:53,314 --> 00:05:56,250 El hombre con el que me casé han vuelto a casa conmigo. 75 00:06:00,854 --> 00:06:04,723 Erin, sabías muy bien que eso Oferta por McKenna Tractor Company 76 00:06:04,792 --> 00:06:06,260 debía ser primero cosa esta mañana. 77 00:06:06,327 --> 00:06:09,058 Bueno, lo siento, J.D., pero habrá que esperar. 78 00:06:09,129 --> 00:06:11,621 ya estoy atrasado en el Oferta de equipos agrícolas Heartland. 79 00:06:11,699 --> 00:06:15,227 Bueno, no fue idea mía hacer palas y azadas para Heartland. 80 00:06:15,302 --> 00:06:16,600 ¡Todo eso es culpa tuya! 81 00:06:16,670 --> 00:06:19,105 Ganaremos mucho más dinero en el contrato Heartland 82 00:06:19,173 --> 00:06:21,506 de lo que alguna vez hubiéramos Fabricación de comedores para el ejército. 83 00:06:21,575 --> 00:06:24,909 No te atrevas a decir nada contra nuestros contratos con el ejército, Erin. 84 00:06:24,979 --> 00:06:29,144 Recuerde nuestro lema: Armas, tanques y comedores Pickett 85 00:06:29,216 --> 00:06:31,879 convertir a los hombres luchadores en máquinas de combate. 86 00:06:31,952 --> 00:06:33,580 deberías disparar quienquiera que haya escrito eso. 87 00:06:33,654 --> 00:06:35,020 ¡Lo escribí! 88 00:06:36,123 --> 00:06:37,751 J.D., quiero un aumento. 89 00:06:37,825 --> 00:06:41,023 ¿Un aumento? Tienes suerte de ganar nada en absoluto. 90 00:06:41,095 --> 00:06:44,088 Chicas de tu edad deberían ser haciendo bebés, no dinero. 91 00:06:44,164 --> 00:06:45,632 No sólo quiero un aumento, 92 00:06:45,699 --> 00:06:49,067 pero quiero un recorte en las ganancias de cada contrato futuro que gano para ti. 93 00:06:49,136 --> 00:06:51,264 ¿Qué piensas? ¿Yo soy? ¿Un imbécil? 94 00:06:51,338 --> 00:06:53,671 Me gustaría verte correr este lugar sin mí. 95 00:06:53,741 --> 00:06:55,720 Estoy harto y cansado de haciendo el trabajo de dos 96 00:06:55,744 --> 00:06:57,701 personas y solo recibiendo el salario de uno. 97 00:06:57,778 --> 00:06:59,542 ¡Ya lo he tenido, J.D.! 98 00:07:02,082 --> 00:07:05,382 Si vienes aquí preguntando Para un aumento, puedes olvidarlo. 99 00:07:05,452 --> 00:07:07,353 Ni siquiera trabajo aquí. 100 00:07:07,654 --> 00:07:10,749 Bueno en ese caso un aumento ¡Está fuera de discusión! 101 00:07:10,824 --> 00:07:13,817 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que te habías ido de la ciudad. 102 00:07:13,894 --> 00:07:16,693 Uh, tomé una habitación en el pensión anoche 103 00:07:16,764 --> 00:07:18,699 pero no digas nada si Mary Ellen llama. 104 00:07:18,766 --> 00:07:20,526 Será más fácil si ella piensa que me he ido. 105 00:07:20,567 --> 00:07:24,299 Erin, conoces las reglas. No se permiten visitas durante el horario laboral. 106 00:07:24,371 --> 00:07:26,272 Vine aquí buscando trabajo. 107 00:07:26,340 --> 00:07:30,573 ¿Sí? Bueno, si vinieras a casa de Erin recomendación, puedes olvidarla, 108 00:07:30,644 --> 00:07:34,081 porque sea lo que sea ella Dije que estaba pagando, no lo estoy. 109 00:07:34,148 --> 00:07:35,358 JONESY: Bueno, no lo soy. buscando ganar mucho dinero. 110 00:07:35,382 --> 00:07:38,443 Lo suficiente para pagar mi habitación en la pensión. 111 00:07:38,519 --> 00:07:39,953 ¿Cómo te llamas? 112 00:07:40,020 --> 00:07:44,116 Arlington Westcott Jones III, pero todo el mundo me llama Jonesy. 113 00:07:44,191 --> 00:07:46,057 ¿Tuviste alguna experiencia? 114 00:07:46,126 --> 00:07:50,359 Estuve en adquisiciones marinas en San Diego. antes de que me enviaran al Pacífico. 115 00:07:50,431 --> 00:07:54,198 ¿Obtención? Así es nuestro callejón, ¿no, Erin? 116 00:07:56,070 --> 00:07:58,699 ¿Por qué no vienes? ¿A la oficina? 117 00:08:11,151 --> 00:08:13,382 Bueno, aquí os dejo. 118 00:08:13,454 --> 00:08:15,150 ¿Te veré en Larksburg? 119 00:08:15,222 --> 00:08:18,715 Ah, me lo imagino. solo voy a estar aquí por un par de días. 120 00:08:18,792 --> 00:08:21,694 Sabes, Mary Ellen, hay Realmente no hay ninguna razón por la que deberías haberlo hecho. 121 00:08:21,762 --> 00:08:23,924 permanecer en ese horrible pensión allí abajo. 122 00:08:23,997 --> 00:08:26,592 Oh, estoy seguro de que todo estará bien. 123 00:08:26,667 --> 00:08:28,693 Quiero que te quedes en mi casa. 124 00:08:28,769 --> 00:08:30,362 No puedo dejarte hacer eso. 125 00:08:30,437 --> 00:08:35,102 Seguro que puedes. Además, tengo un Un par de plantas de interior que necesitan cuidados. 126 00:08:35,943 --> 00:08:39,141 Cuando llegues allí solo Pregunte a cualquiera por direcciones. 127 00:08:39,213 --> 00:08:40,943 Todo el mundo me conoce. 128 00:08:41,348 --> 00:08:42,577 Gracias. 129 00:08:44,118 --> 00:08:46,383 - Adiós. - Adiós. 130 00:08:51,291 --> 00:08:53,419 (J.D. Y JONESY CHARLA) 131 00:08:54,695 --> 00:08:56,789 Bueno, ¿conseguiste el trabajo? 132 00:08:56,864 --> 00:08:58,264 Seguro que sí. 133 00:08:59,199 --> 00:09:02,294 - Nos vemos mañana, temprano y luminoso. - Gracias. Muchas gracias. 134 00:09:02,369 --> 00:09:04,429 - Adiós, Jonesy. - Adiós. 135 00:09:05,539 --> 00:09:07,269 - ¿Café? - Mmm. 136 00:09:07,908 --> 00:09:09,900 creo que deberíamos poner él en los muelles de carga. 137 00:09:09,977 --> 00:09:12,606 La gente que tenemos ahí fuera. simplemente no están haciendo el trabajo. 138 00:09:12,679 --> 00:09:14,841 Oh, él es demasiado talentoso para eso. 139 00:09:14,915 --> 00:09:17,282 Además tengo algo más en mente para él. 140 00:09:17,351 --> 00:09:19,047 ¿Cómo qué? 141 00:09:19,119 --> 00:09:20,849 Ah, no lo sé. 142 00:09:20,921 --> 00:09:23,618 Primer Subgerente. 143 00:09:23,690 --> 00:09:25,955 ¿Y dónde me deja eso? 144 00:09:26,026 --> 00:09:28,018 Segundo Subgerente. 145 00:09:31,532 --> 00:09:34,297 Deja de mirarme como eso. Me pones nervioso. 146 00:09:34,368 --> 00:09:37,805 Me gustaría hacer más que eso. Me gustaría retorcerte el cuello. 147 00:09:37,871 --> 00:09:42,104 Bueno, Erin, esto sólo significa que estás tendré que mudarme a otra oficina. 148 00:09:42,176 --> 00:09:44,509 Por supuesto, tendrás aceptar un pequeño recorte salarial. 149 00:09:44,578 --> 00:09:46,513 JD, no puedo creer esto. 150 00:09:46,580 --> 00:09:49,744 Lo siento, Erin, pero he Tengo que pensar en mi negocio. 151 00:09:49,816 --> 00:09:53,048 Ustedes chicas estaban bien en un pellizco, pero ahora los hombres han vuelto. 152 00:09:53,120 --> 00:09:54,782 ¡El primer equipo está entrando! 153 00:09:54,855 --> 00:09:56,255 ¡Lo dejo! 154 00:09:56,323 --> 00:09:58,758 - No puedes. No me avisaste. - ¡Ja! 155 00:09:58,825 --> 00:10:01,818 ¡Irlanda! ¡Erin, vuelve aquí! 156 00:10:22,950 --> 00:10:24,942 - Disculpe. - ¿Perdiste? 157 00:10:25,018 --> 00:10:27,146 Soy amiga de Betty Howell. 158 00:10:27,221 --> 00:10:29,053 Betty's en el norte Carolina esta semana. 159 00:10:29,122 --> 00:10:32,320 Mientras tanto, la estoy cubriendo en la tienda y haciendo de camarera, 160 00:10:32,392 --> 00:10:35,829 y te lo diré bien Ahora no me gusta nada. 161 00:10:35,896 --> 00:10:38,007 Bueno, me quedaré en casa de Betty hasta que ella regrese. 162 00:10:38,031 --> 00:10:39,693 ¿Podrías decirme dónde está eso? 163 00:10:39,766 --> 00:10:41,744 Su lugar está justo al final del camino hasta allí, aproximadamente media milla. 164 00:10:41,768 --> 00:10:44,966 Su nombre está en el buzón. De esa manera. 165 00:10:45,639 --> 00:10:48,234 ¿Dónde puedes? ¿Encontré a Curt Packer? 166 00:10:49,376 --> 00:10:51,470 ¿También eres amigo suyo? 167 00:10:51,545 --> 00:10:53,639 Supongo que se podría decir eso. 168 00:10:54,114 --> 00:10:56,515 Justo pasando Betty's casa. No te lo puedes perder. 169 00:10:56,583 --> 00:10:59,644 solo busca el primero montón de basura al que vienes. 170 00:10:59,720 --> 00:11:01,313 Bueno, gracias. 171 00:11:58,545 --> 00:11:59,808 (gruñidos) 172 00:12:06,053 --> 00:12:07,180 MARY ELLEN: ¿Corte? 173 00:12:11,191 --> 00:12:12,591 ¿Quién eres? 174 00:12:13,360 --> 00:12:15,124 ¿No sabes quién soy? 175 00:12:15,195 --> 00:12:17,391 Nunca te había visto en mi vida. 176 00:12:17,464 --> 00:12:20,229 Soy yo. María Elena. Soy tu esposa. 177 00:12:21,902 --> 00:12:25,464 (Riéndose) Si me hubiera casado usted, estoy seguro de que lo recordaría. 178 00:12:32,112 --> 00:12:34,240 Betty Howell vino a verme. 179 00:12:35,248 --> 00:12:38,013 Ella me habló de un carta que me escribiste. 180 00:12:38,385 --> 00:12:41,287 betty no habría hecho algo así. 181 00:12:42,189 --> 00:12:45,318 Tu nombre es curtis Willard. Eres médico. 182 00:12:45,392 --> 00:12:48,385 estuvimos casados por tres años antes de que te fueras al extranjero. 183 00:12:48,462 --> 00:12:51,864 Recibí un telegrama diciendo que Fueron asesinados el 7 de diciembre de 1941. 184 00:12:51,932 --> 00:12:53,298 (JADEO) 185 00:12:53,367 --> 00:12:55,311 No sé quién eres, y no se que quieres, 186 00:12:55,335 --> 00:12:57,804 pero si me disculpas Yo, estoy ocupado. 187 00:12:57,871 --> 00:13:00,272 he venido más de cinco cien millas para verte. 188 00:13:00,340 --> 00:13:02,502 ¿Podrías hablar conmigo? 189 00:13:03,276 --> 00:13:06,769 (SUSPIRANDO) Lo siento, no hay nada de qué hablar. 190 00:13:07,381 --> 00:13:09,475 Podemos hablar de tu hijo. 191 00:13:18,358 --> 00:13:19,883 (ELIZABETH riendo) 192 00:13:19,960 --> 00:13:24,261 Erin, desde que te conozco, Nunca te había visto tan deprimido. 193 00:13:24,331 --> 00:13:25,993 ¿Cuál parece ser el problema? 194 00:13:26,066 --> 00:13:28,433 Dejé mi trabajo y estoy tratando de encontrar uno nuevo. 195 00:13:28,502 --> 00:13:30,767 Estarás trabajando en poco tiempo. 196 00:13:30,837 --> 00:13:35,207 Cada lugar que probé hoy es Buscando hombres, veteranos regresados. 197 00:13:35,275 --> 00:13:38,609 No puedo creer que lo hicieran Ignora habilidades como la tuya. 198 00:13:38,678 --> 00:13:43,116 Sabes, Erin, has logrado adquirir un buen número de habilidades invaluables 199 00:13:43,183 --> 00:13:44,776 mientras trabajaba para J.D. Pickett. 200 00:13:44,851 --> 00:13:48,344 Podrían ser un gran activo para yo en mi negocio inmobiliario. 201 00:13:48,422 --> 00:13:50,550 ROSE: Esa no es una mala idea. 202 00:13:51,892 --> 00:13:55,556 (SUSPIRANDO) No lo sé, Corabeth. Estoy muy molesto por todo este asunto. 203 00:13:55,629 --> 00:13:58,030 Apuesto a que ganarías mucho dinero. 204 00:13:58,098 --> 00:13:59,191 (LLAMANDO A LA PUERTA) 205 00:13:59,266 --> 00:14:00,666 Lo conseguiré. 206 00:14:06,506 --> 00:14:07,940 - Hola. - JONESY: Hola. 207 00:14:08,008 --> 00:14:10,052 Estamos cenando pero yo Supongo que podrías pasar. 208 00:14:10,076 --> 00:14:11,408 JONESY: Gracias. 209 00:14:19,920 --> 00:14:21,081 Hola. 210 00:14:24,257 --> 00:14:26,123 ¿Alguna noticia de Mary Ellen? 211 00:14:26,193 --> 00:14:27,855 Ella no ha llamado. 212 00:14:28,228 --> 00:14:29,594 (EXCLAMA) 213 00:14:34,067 --> 00:14:38,471 Bueno, obviamente estoy interrumpiendo. Simplemente saldré 214 00:14:38,538 --> 00:14:41,997 decir el alfabeto al revés y adelante cinco veces y golpee de nuevo. 215 00:14:42,075 --> 00:14:45,705 No seas gracioso conmigo. ¡No después de lo que hiciste! 216 00:14:45,779 --> 00:14:46,872 ¿Qué hice? 217 00:14:46,947 --> 00:14:50,475 estuve en la oficina hoy mientras hablabas con J.D. 218 00:14:50,951 --> 00:14:53,887 Jason dijo que sería un buen lugar para buscar trabajo. 219 00:14:53,954 --> 00:14:55,445 No me metas en esto. 220 00:14:55,522 --> 00:14:58,458 ROSE: J.D. contratado que reemplaces a Erin. 221 00:14:59,292 --> 00:15:00,658 Él no me dijo eso. 222 00:15:00,727 --> 00:15:04,129 Bueno, no importa porque yo De todos modos, no volvería a trabajar para él. 223 00:15:04,197 --> 00:15:07,463 Además estoy pensando en vender bienes raíces con Corabeth. 224 00:15:07,534 --> 00:15:11,096 Erin, no tenía idea. Lo dejaré mañana. 225 00:15:11,171 --> 00:15:13,003 - No te molestes, Jonesy. - Erín. 226 00:15:13,073 --> 00:15:17,704 Y no vuelvas corriendo hacia mí cuando descubres que el trabajo es demasiado difícil de manejar. 227 00:15:18,378 --> 00:15:21,610 Mira, compré y vendí Material de guerra para los marines. 228 00:15:21,681 --> 00:15:23,693 Ahora, ¿realmente piensas Voy a pasar un momento difícil 229 00:15:23,717 --> 00:15:26,551 trabajando para algunos ¿Pala de dos bits? 230 00:15:26,620 --> 00:15:28,486 No durarás ni una semana. 231 00:15:29,189 --> 00:15:32,455 (SUSPIRANDO) Puedo hacerlo cualquier trabajo que me proponga. 232 00:15:32,526 --> 00:15:36,463 Me gustaría verte intentarlo. J.D. te comerá vivo. 233 00:15:36,530 --> 00:15:38,456 haré un trabajo mucho mejor trabajando en picketts 234 00:15:38,480 --> 00:15:40,297 de lo que lo intentarás para vender bienes inmuebles. 235 00:15:40,367 --> 00:15:42,131 - ¿Oh sí? - ¡Sí! 236 00:15:54,347 --> 00:15:55,906 (CRUJIENDO) 237 00:16:12,632 --> 00:16:16,069 ¿Corte? ¡Brusco! 238 00:16:21,875 --> 00:16:24,674 Saben que parece que ustedes, señoras están gastando tanto dinero en 239 00:16:24,744 --> 00:16:26,736 materiales de limpieza como lo haces con la comida. 240 00:16:26,813 --> 00:16:29,112 Tenemos una casa muy grande, Ike. 241 00:16:29,182 --> 00:16:32,277 Estaba bien cuando papá estaba vivo. Estaba constantemente entretenido. 242 00:16:32,352 --> 00:16:34,583 Pero la mayor parte de su Los invitados ya están muertos. 243 00:16:34,654 --> 00:16:37,749 SEÑORITA EMILY: Y sus nombres. han sido eliminados de la lista de invitados. 244 00:16:37,824 --> 00:16:42,387 Sin embargo, estamos obligados a mantener la casa como papá hubiera querido que se mantuviera. 245 00:16:42,462 --> 00:16:45,990 O tal vez ustedes dos, señoras, deberían considere obtener ayuda doméstica. 246 00:16:46,066 --> 00:16:48,695 Oh, hemos considerado eso, pero decidimos que 247 00:16:48,768 --> 00:16:52,535 Papá no querría extraños tocando sus cosas, ¿no lo sabes? 248 00:16:52,606 --> 00:16:53,767 (SEÑORITA EMILY Riéndose) 249 00:16:53,840 --> 00:16:56,469 Gracias por los suministros, Ike. Buenos días Corabeth. 250 00:16:56,543 --> 00:16:58,671 - Adiós. - Adiós, señoras. 251 00:16:58,745 --> 00:17:02,910 Desearía poder persuadir a esos dos. Queridas señoras, comprar una casa más pequeña. 252 00:17:02,983 --> 00:17:05,248 algo mas adecuado a sus necesidades. 253 00:17:05,318 --> 00:17:07,150 Sabes que Erin es bonita. cerca de los Baldwin. 254 00:17:07,220 --> 00:17:09,689 tal vez ella podría convencerlos de que se muden. 255 00:17:09,756 --> 00:17:13,124 Y ella esta en mi emplear, ¿no? 256 00:17:14,060 --> 00:17:18,122 Eso es muy interesante idea, señor Godsey. 257 00:17:18,598 --> 00:17:21,830 ¿Dónde en la tierra verde de Dios? ¿Erin podría haber puesto ese archivo? 258 00:17:21,901 --> 00:17:24,132 Sr. Greenley, ¿podría espera un segundo, 259 00:17:24,204 --> 00:17:27,174 estamos buscando, estamos buscándolo ahora. 260 00:17:28,408 --> 00:17:29,842 Le devolveremos la llamada. 261 00:17:30,610 --> 00:17:32,010 ¡Aquí lo tienes! 262 00:17:34,581 --> 00:17:35,640 Le colgué. 263 00:17:35,715 --> 00:17:37,946 ¿Qué? colgaste ¿Sobre Wallace Greenley? 264 00:17:38,018 --> 00:17:40,419 Oh, que clase de tonto ¿Qué era eso de hacer? 265 00:17:40,487 --> 00:17:44,219 Cuidado ahora, me tienes Todos enredados aquí, dame eso. 266 00:17:44,591 --> 00:17:45,650 (SONANDO EL TELÉFONO) 267 00:17:45,725 --> 00:17:50,254 Lo conseguiré. conseguiré eso. Hola. ¡Hola! 268 00:17:50,930 --> 00:17:52,660 (JONESY murmulla) 269 00:17:53,566 --> 00:17:54,932 Hola. 270 00:17:55,001 --> 00:17:59,268 Sí, sí, sí. si, Sr. McKenna. Ciertamente lo hará. 271 00:17:59,339 --> 00:18:03,140 Tendremos esa oferta lista para usted pasado mañana. Gracias. 272 00:18:03,209 --> 00:18:04,438 ¿No lo haremos? 273 00:18:04,511 --> 00:18:06,605 Claro que lo haremos si lo deseas Muéstrame dónde está el archivo. 274 00:18:06,680 --> 00:18:09,240 tu eres el asistente Gerente. ¡Ve y encuéntralo! 275 00:18:09,315 --> 00:18:12,479 Llamaré a Wallace Greenley y disculparme por ti. 276 00:18:18,124 --> 00:18:20,787 Parece que estás planeando en quedarse por un tiempo. 277 00:18:20,860 --> 00:18:24,160 Te vi anoche. que estabas haciendo por ahí? 278 00:18:25,165 --> 00:18:27,862 Betty me pidió que cuida el lugar. 279 00:18:28,268 --> 00:18:31,568 creo que estabas allí porque sabías que estaba allí. 280 00:18:32,138 --> 00:18:34,073 No la conozco, señora. 281 00:18:34,140 --> 00:18:36,905 Dime que no me amas pero No me digas que ni siquiera me conoces. 282 00:18:36,976 --> 00:18:38,740 Simplemente no es cierto. 283 00:18:39,379 --> 00:18:42,191 Mi nombre es Curt Packer. yo nací en un pequeño pueblo no muy lejos de aquí, 284 00:18:42,215 --> 00:18:45,049 y nunca he estado fuera del estado de Florida. 285 00:18:45,118 --> 00:18:48,919 Tienes un niño pequeño, tu saber. Le he contado todo sobre ti. 286 00:18:49,956 --> 00:18:52,949 ¿Por qué no simplemente sales de aquí y volver a Virginia? 287 00:18:53,026 --> 00:18:55,461 ¿Cómo lo sabes? ¿Soy de Virginia? 288 00:18:56,529 --> 00:18:58,430 Ya me conoces, Curt. 289 00:18:58,498 --> 00:19:00,433 Una vez me dijiste que me amaste, 290 00:19:00,500 --> 00:19:03,595 y lo prometiste construiríamos una vida juntos. 291 00:19:03,870 --> 00:19:06,635 Compartiste cama conmigo y luego me abandonaste. 292 00:19:06,706 --> 00:19:08,641 Y lo que es aún peor, abandonaste a tu hijo. 293 00:19:08,708 --> 00:19:10,734 ¡Tu propia carne y sangre! 294 00:19:12,779 --> 00:19:18,343 María Elena. Si te hubiera querido aquí, ¿No crees que te lo hubiera dicho? 295 00:19:19,285 --> 00:19:22,517 Bueno, estoy aquí, Curt. te guste o no. 296 00:19:22,589 --> 00:19:25,252 Y creo que lo debes dame una explicacion. 297 00:19:25,959 --> 00:19:28,519 No sé qué le pasó a Betty. Llegando hasta Virginia. 298 00:19:28,595 --> 00:19:30,791 Sólo para hacer mi vida miserable y el tuyo también. 299 00:19:30,864 --> 00:19:33,231 - MARÍA ELLEN: ¿Adónde vas? - Vine a tomar una copa. 300 00:19:33,299 --> 00:19:35,200 MARÍA ELENA: Tú ¿Te importa si me uno a ti? 301 00:19:36,169 --> 00:19:39,071 Sé que no lo crees para empezar hasta mañana, 302 00:19:39,139 --> 00:19:41,734 pero pensé que tal vez le gustaría tener una ventaja. 303 00:19:41,808 --> 00:19:43,606 empezaré a buscar en estos esta noche. 304 00:19:43,676 --> 00:19:47,909 La agresión es una de las más importantes. aspectos del negocio inmobiliario. 305 00:19:47,981 --> 00:19:51,918 La mayoría de las veces, las personas totalmente inconsciente de sus propias necesidades. 306 00:19:51,985 --> 00:19:54,853 Por lo tanto, es nuestro deber de iluminarlos. 307 00:19:54,921 --> 00:19:56,480 Intentaré recordar eso. 308 00:19:56,556 --> 00:19:59,924 Ahora las hermanas Baldwin son un ejemplo clásico. 309 00:19:59,993 --> 00:20:02,986 Viven en una casa que es demasiado grande para ellos. 310 00:20:03,062 --> 00:20:07,124 Ahora, una vez que los convenzamos de que les estarán eternamente agradecidos. 311 00:20:07,634 --> 00:20:09,762 Y dividiremos un gran comisión. 312 00:20:09,836 --> 00:20:13,568 Oh, Erin, hay más. involucrado aquí que el dinero. 313 00:20:13,640 --> 00:20:17,839 Odiaría ser yo quien hable de ellos. en vender esa maravillosa casa antigua. 314 00:20:17,911 --> 00:20:21,006 Pero la señorita Mamie y la señorita Emily no se está volviendo más joven. 315 00:20:21,080 --> 00:20:23,379 esa casa es helado en el invierno, 316 00:20:23,449 --> 00:20:26,942 y la responsabilidad de mantener se ha convertido en una carga para ellos. 317 00:20:27,020 --> 00:20:31,253 Todo lo que tenemos que hacer es aliviarlos de esa carga. 318 00:20:31,324 --> 00:20:34,123 Pero es el único hogar lo han conocido alguna vez. 319 00:20:34,594 --> 00:20:37,086 Quizás sobreestimé tu ambición. 320 00:20:37,163 --> 00:20:40,725 Oh, no. quiero ser exitoso en esto. Realmente lo hago. 321 00:20:40,800 --> 00:20:45,261 Demuéstralo. Estar en el mercantil a primera hora de la mañana. 322 00:20:46,039 --> 00:20:52,206 Y, Erin, prepárate para hablar hermanas Baldwin para que sean sensatas. 323 00:21:01,087 --> 00:21:02,783 ¿Qué puedo conseguirte? 324 00:21:02,856 --> 00:21:04,825 una botella de whisky y un par de vasos. 325 00:21:04,891 --> 00:21:07,087 - Un vaso. - Bien. Un vaso. 326 00:21:11,397 --> 00:21:14,265 si vamos a hablar También podríamos relajarnos. 327 00:21:14,334 --> 00:21:16,929 Si crees que Puedes relajarte, adelante. 328 00:21:17,904 --> 00:21:22,865 Curt, tienes que entender, Estoy confundida y herida. 329 00:21:23,209 --> 00:21:24,734 ¿Sigues siendo enfermera? 330 00:21:25,745 --> 00:21:27,873 Estoy estudiando para ser médico. 331 00:21:29,048 --> 00:21:31,017 Déjalo mientras estés por delante. 332 00:21:33,720 --> 00:21:37,555 Solía pensar que te conocía mejor que nadie en el mundo. 333 00:21:37,624 --> 00:21:39,684 Supongo que estaba equivocado. 334 00:21:39,759 --> 00:21:40,852 No. 335 00:21:43,796 --> 00:21:45,662 (SUSPIRANDO) Gracias. 336 00:21:57,810 --> 00:21:59,176 Está bien. 337 00:22:00,880 --> 00:22:03,042 La mañana del bombardeo... 338 00:22:03,116 --> 00:22:04,311 (CURTIS SUSPIRA) 339 00:22:04,384 --> 00:22:07,912 Estaba vestido de civil, No estaba ni cerca del cuartel. 340 00:22:10,089 --> 00:22:12,854 Hubo un destello blanco. 341 00:22:15,028 --> 00:22:18,157 y no lo recuerdo nada después de eso. 342 00:22:19,465 --> 00:22:24,335 Cuando finalmente desperté cuatro Meses después, estaba en un hospital. 343 00:22:26,105 --> 00:22:28,438 No podía recordar mi propio nombre. 344 00:22:30,343 --> 00:22:32,437 ¿Seguro que no quieres un trago? 345 00:22:32,512 --> 00:22:33,810 Positivo. 346 00:22:38,217 --> 00:22:42,780 Bueno, las piezas finalmente comenzaron. volviendo a su lugar para mí. 347 00:22:42,855 --> 00:22:46,087 Recordé quién soy era y de donde era. 348 00:22:47,327 --> 00:22:50,058 Y pensé en tú y John Curtis, 349 00:22:52,231 --> 00:22:55,690 pero sabía que pensabas que lo era muerto, y en lo que a mí concernía, 350 00:22:55,768 --> 00:22:57,669 eso fue lo mejor. 351 00:23:01,240 --> 00:23:03,471 ¿Incluso has dejado la medicina? 352 00:23:04,344 --> 00:23:07,872 no quiero tener nunca nada que ver con eso de nuevo. 353 00:23:08,581 --> 00:23:10,311 ¿Y qué pasa con John Curtis? 354 00:23:10,383 --> 00:23:14,445 ¿Nunca quieres tener? ¿Tiene algo que ver con él otra vez? 355 00:23:16,155 --> 00:23:20,820 Cogí el teléfono para llamarlo. un Un par de veces incluso lo dejé sonar una vez. 356 00:23:21,027 --> 00:23:23,895 Elizabeth respondió, en Al menos creo que fue Elizabeth. 357 00:23:23,963 --> 00:23:25,295 Colgué. 358 00:23:30,236 --> 00:23:32,262 ¿De qué te escondes? 359 00:23:35,942 --> 00:23:38,309 ¡Por favor, soy tu esposa! 360 00:23:39,178 --> 00:23:41,443 - ¡Levantarse! - Curt, ¿qué pasa? 361 00:23:41,514 --> 00:23:43,192 Dije que levántate. voy a Te llevaré de regreso a casa de Betty. 362 00:23:43,216 --> 00:23:45,151 Puedes empacar tu cosas y me voy. 363 00:23:45,218 --> 00:23:48,313 sal de esa silla ¡Y súbete a ese camión! 364 00:23:49,188 --> 00:23:51,033 ¿Por qué no hacen ustedes dos su ¿discutiendo en otro lugar? 365 00:23:51,057 --> 00:23:52,401 - Fuera de esto. - Está bien, Curt. 366 00:23:52,425 --> 00:23:54,269 Ya casi me cansé de ti. ¡No eres más que un problema! 367 00:23:54,293 --> 00:23:56,091 ¡Déjame en paz! 368 00:24:06,039 --> 00:24:09,999 Ahora bien, el ático también es un buen lugar para comprobar si hay defectos estructurales. 369 00:24:10,076 --> 00:24:13,205 Inspeccione cuidadosamente para hundirse o pudrirse en las vigas. 370 00:24:13,279 --> 00:24:17,842 Los signos de cualquiera de los dos podrían ser un indicación de problemas graves. 371 00:24:17,917 --> 00:24:20,113 ¿Entendiste eso, John Curtis? 372 00:24:20,186 --> 00:24:22,485 (Riéndose) No creo le gusta demasiado esta parte. 373 00:24:22,555 --> 00:24:26,515 Prometo y declaro que nunca he visto estuvo tan callado durante tanto tiempo. 374 00:24:26,592 --> 00:24:29,756 Quizás pueda interesarme usted en una solicitud de préstamo. 375 00:24:30,163 --> 00:24:32,496 ¿No? ¿Sin solicitud de préstamo? 376 00:24:33,599 --> 00:24:35,295 (LLAMANDO A LA PUERTA) 377 00:24:41,040 --> 00:24:42,338 Buenas noches, Erin. 378 00:24:42,408 --> 00:24:44,502 (SUSPIRANDO) ¿Qué quieres? 379 00:24:45,144 --> 00:24:46,635 Ayuda. 380 00:24:46,712 --> 00:24:49,113 ¡Jonesy! Entra. 381 00:24:49,182 --> 00:24:50,707 Gracias. 382 00:24:50,983 --> 00:24:54,511 Pensé que estarías afuera haciendo amistad ya estoy con J.D. 383 00:24:55,321 --> 00:24:57,051 Sí, ¿estás ocupado? 384 00:24:57,123 --> 00:24:59,957 empiezo a trabajar para corabeth mañana por la mañana. 385 00:25:00,460 --> 00:25:05,626 Erin, la razón por la que vine fue porque de la oferta de McKenna Tractor Company. 386 00:25:05,698 --> 00:25:07,929 J.D ha estado presionando yo para tenerlo listo. 387 00:25:08,000 --> 00:25:09,935 Y no puedes conseguir tu No te preocupes por las formaciones rocosas 388 00:25:10,002 --> 00:25:12,130 entonces quieres que lo haga darte una charla de ánimo, ¿eh? 389 00:25:12,205 --> 00:25:13,639 Necesito tu ayuda. 390 00:25:13,706 --> 00:25:16,870 No trabajo para Pickett Ya no es metal, ¿recuerdas? 391 00:25:17,677 --> 00:25:21,637 No veo nada malo en dándole una mano a Jonesy si la necesita. 392 00:25:21,714 --> 00:25:23,740 Dijo que podía hacer el trabajo. 393 00:25:23,816 --> 00:25:27,275 Y estaría en contra mi conciencia interfiera. 394 00:25:27,353 --> 00:25:30,448 Bueno, puedo hacer el trabajo bien si alguien simplemente me diría qué hacer. 395 00:25:30,523 --> 00:25:33,391 J.D. no sabe nada acerca de dirigir su propia empresa. 396 00:25:33,459 --> 00:25:37,055 Y te diste cuenta de todo eso por ti mismo? Felicidades. 397 00:25:37,130 --> 00:25:38,689 (SONANDO EL TELÉFONO) 398 00:25:44,036 --> 00:25:47,200 Hola? Sí, lo haremos, operador. 399 00:25:47,273 --> 00:25:48,639 María Elena? 400 00:25:48,708 --> 00:25:50,199 (Palabras que pronuncian JONESY) 401 00:25:50,676 --> 00:25:51,716 ¿Cómo te va ahí abajo? 402 00:25:52,311 --> 00:25:54,542 No lo sé es solo Qué bueno escuchar tu voz. 403 00:25:54,614 --> 00:25:55,980 ERIN: ¿Estás bien? 404 00:25:56,048 --> 00:25:58,483 No, no lo soy. Curt está vivo. 405 00:25:58,718 --> 00:25:59,777 Entonces fue verdad. 406 00:26:00,353 --> 00:26:02,481 hay algo muy mal con él. 407 00:26:02,555 --> 00:26:04,751 ¿Hay algo? ¿Qué puedo hacer para ayudar? 408 00:26:04,824 --> 00:26:06,520 Ojalá lo hubiera. 409 00:26:07,793 --> 00:26:08,873 ¿Has tenido noticias de Jonesy? 410 00:26:10,129 --> 00:26:12,963 Uh, no, no lo hemos hecho oído de él. 411 00:26:13,032 --> 00:26:15,210 Pero hay alguien más aquí quien quiere hablar contigo. 412 00:26:15,234 --> 00:26:16,954 Ven aquí, John Curtis, saluda a tu mamá. 413 00:26:17,203 --> 00:26:19,297 Estará aquí en sólo un segundo. 414 00:26:19,372 --> 00:26:22,035 Ven aquí, saluda a tu mamá. 415 00:26:22,108 --> 00:26:23,201 - Saluda. - Saluda. 416 00:26:23,276 --> 00:26:24,276 Hola mamá. 417 00:26:24,744 --> 00:26:26,713 Hola, John Curtis, ¿Cómo está mi pequeño? 418 00:26:26,779 --> 00:26:27,803 JOHN CURTIS: Bien. 419 00:26:27,880 --> 00:26:29,178 ¿Me extrañas? 420 00:26:30,983 --> 00:26:34,112 el no es demasiado hablador, estoy de vuelta. 421 00:26:34,187 --> 00:26:36,986 tengo que quedarme aquí y Tenemos que llegar al fondo de esto. 422 00:26:37,056 --> 00:26:38,888 Creo que eso depende de ti. 423 00:26:38,958 --> 00:26:40,984 No, no creo que lo sea. 424 00:26:41,060 --> 00:26:43,962 Gracias, Erin. saludar a todos por mi. 425 00:26:44,030 --> 00:26:45,362 Está bien. Adiós. 426 00:26:49,268 --> 00:26:51,760 - JONESY: ¿Está bien? - Mmm-hmm. 427 00:26:52,271 --> 00:26:56,333 Bueno, ahora vámonos A la cama, John Curtis. 428 00:27:01,881 --> 00:27:05,010 Curt está vivo. eso no fue un error. 429 00:27:05,618 --> 00:27:07,849 (SUSPIRANDO) Yo nunca debería haberse quedado aquí. 430 00:27:07,920 --> 00:27:10,685 debería haber ido a California como lo planeé. 431 00:27:10,756 --> 00:27:12,834 jonesy no te quiero perder tu trabajo en Pickett's 432 00:27:12,858 --> 00:27:15,828 Entonces, ¿por qué no dejas? ¿me echa un vistazo a eso? 433 00:27:18,497 --> 00:27:22,628 Pero prométeme algo no salgas de la ciudad. Aún no. 434 00:27:27,773 --> 00:27:29,036 (SUSPIRANDO) 435 00:27:35,448 --> 00:27:37,144 Pensé que me había deshecho de ti ayer. 436 00:27:37,216 --> 00:27:39,742 Casi lo hiciste hasta que yo Hablé con un amigo tuyo. 437 00:27:39,819 --> 00:27:42,345 - ¿Quién es ese? - Tu hijo. 438 00:27:44,890 --> 00:27:46,825 ¿Qué se supone que debo decirle? 439 00:27:46,892 --> 00:27:48,554 Dile que estoy muerto. 440 00:27:48,628 --> 00:27:51,097 Curt, tenemos que hablar. 441 00:27:54,867 --> 00:27:56,768 Estaré aquí cuando regreses. 442 00:27:56,836 --> 00:27:58,327 Tu decides. 443 00:27:58,404 --> 00:28:02,239 Me conoces lo suficientemente bien como para saber que No me rendiré hasta obtener algunas respuestas. 444 00:28:02,308 --> 00:28:04,504 Y no me conoces en absoluto. 445 00:28:11,083 --> 00:28:12,381 (SUSPIRANDO) 446 00:28:43,115 --> 00:28:44,640 (APERTURA DE PUERTA) 447 00:28:47,753 --> 00:28:50,882 ¿Y cómo es real mi novato? agente inmobiliario esta mañana? 448 00:28:50,956 --> 00:28:52,288 Estoy bien, Corabeth. 449 00:28:52,358 --> 00:28:55,487 Me he tomado la libertad de compilar una lista de razones 450 00:28:55,561 --> 00:28:59,089 ¿Por qué la señorita Mamie y la señorita Emily debería vender su casa. 451 00:28:59,165 --> 00:29:02,533 Ahora quiero que te refieras a esto mañana cuando lo hables con ellos. 452 00:29:02,601 --> 00:29:05,070 Estaría allí en 30 minutos. 453 00:29:05,805 --> 00:29:07,433 para hacer la matanza. 454 00:29:07,940 --> 00:29:09,602 ¿La matanza? 455 00:29:10,443 --> 00:29:13,777 Finalizar el acuerdo, si eso es más eufemístico. 456 00:29:14,814 --> 00:29:17,909 he estado despierto desde amanecer redactando un contrato 457 00:29:17,983 --> 00:29:19,918 empoderarme para vender su casa. 458 00:29:19,985 --> 00:29:22,921 Ahora corre y Prepárate para mi llegada. 459 00:29:22,988 --> 00:29:24,012 Está bien. 460 00:29:24,090 --> 00:29:25,090 (APERTURA DE PUERTA) 461 00:29:25,157 --> 00:29:27,626 Buenos días, Erin. jonesy Dije que podía encontrarte aquí. 462 00:29:27,693 --> 00:29:30,322 ¡Aléjate de mí, J.D.! yo No puedo soportar verte. 463 00:29:30,396 --> 00:29:32,524 quiero que vengas volver a trabajar para mí. 464 00:29:32,598 --> 00:29:34,794 estoy a punto de perder ese acuerdo con Heartland. 465 00:29:34,867 --> 00:29:37,063 Eres el único que sabe algo al respecto. 466 00:29:37,136 --> 00:29:38,331 Olvídalo. 467 00:29:38,404 --> 00:29:40,805 solo tendrias que trabajar un par de horas al día 468 00:29:40,873 --> 00:29:43,069 y te pagaré su salario completo. 469 00:29:43,142 --> 00:29:43,467 ¡No! 470 00:29:43,491 --> 00:29:46,635 Erin, hay un montón de dinero en juego aquí. 471 00:29:46,712 --> 00:29:49,705 Podrías ser mi primero Subgerente nuevamente. 472 00:29:49,782 --> 00:29:53,480 No volvería a trabajar para ti si Te arrodillaste y suplicaste. 473 00:29:53,552 --> 00:29:56,215 ¿J.D. Pickett de rodillas? ¡Ja! 474 00:29:56,288 --> 00:30:00,248 Sr. Pickett, por favor. mi ¡El aprendiz y yo estamos en conferencia! 475 00:30:00,826 --> 00:30:02,556 Fuera, J.D. 476 00:30:02,628 --> 00:30:04,995 Después de todo lo que he hecho por ti 477 00:30:05,064 --> 00:30:08,592 luego te das la vuelta y Apuñalame por la espalda así. 478 00:30:08,667 --> 00:30:10,636 ¡Es francamente criminal! 479 00:30:11,871 --> 00:30:15,433 Ahora corre, Erin. y no me decepciones. 480 00:30:24,216 --> 00:30:26,879 (SUSPIRANDO) Lo que sea ¿Qué debemos hacer, hermana? 481 00:30:26,952 --> 00:30:28,921 Ojalá supiera la respuesta. 482 00:30:28,988 --> 00:30:32,550 Todo lo que tiene Corabeth incluido en esa lista es correcto. 483 00:30:32,625 --> 00:30:35,686 La casa es vieja está mal ventilado. 484 00:30:35,761 --> 00:30:38,253 Casi nos congelamos Muerte aquí en invierno. 485 00:30:38,330 --> 00:30:42,131 Y estamos obligados a dedicar la mayor parte de nuestro tiempo a limpiar la casa. 486 00:30:42,201 --> 00:30:45,296 Es hora de que podamos mejorar Utilice la observación de aves. 487 00:30:46,939 --> 00:30:49,204 Simplemente moriré si tengo que ir a mi tumba 488 00:30:49,275 --> 00:30:52,109 sin haber visto el lucio de pico amarillo. 489 00:30:52,178 --> 00:30:55,046 Creo que el Pickerel Es un pez, hermana. 490 00:30:55,114 --> 00:30:58,676 Eso puede ser pero no es así. impide que mire. 491 00:31:00,453 --> 00:31:03,150 Señoras, Corabeth lo hará. Estaré aquí en unos minutos. 492 00:31:03,222 --> 00:31:05,714 ¿Qué harías? ¿Quieres que se lo diga? 493 00:31:06,258 --> 00:31:07,726 No sé. 494 00:31:08,727 --> 00:31:11,856 Esto es muy difícil Es tiempo para nosotros, Erin. 495 00:31:11,931 --> 00:31:17,165 Quizás si lees esa sección otra vez sobre la casita 496 00:31:17,236 --> 00:31:19,262 junto a un arroyo balbuceante. 497 00:31:19,772 --> 00:31:22,640 "Mis queridas señoras, imagina si quieres, 498 00:31:22,708 --> 00:31:25,041 "una pintoresca cabaña en el borde de un bosque, 499 00:31:25,110 --> 00:31:29,343 "un arroyo que balbucea cerca, un fuego cálido lamiendo la chimenea, 500 00:31:29,415 --> 00:31:31,941 "y pájaros anidando en los tejados." 501 00:31:32,785 --> 00:31:36,051 Corabeth hace Suena atractivo, hermana. 502 00:31:37,189 --> 00:31:41,149 Pero nunca sentiríamos el de papá. presencia en cualquier otra casa. 503 00:31:42,528 --> 00:31:47,330 Espero que podamos tomar tantos de este mobiliario lo mejor que podamos. 504 00:31:48,067 --> 00:31:50,036 Especialmente el retrato. 505 00:31:51,237 --> 00:31:54,765 Hermana, ¿papá? ¿Alguna vez nos perdonarás? 506 00:31:56,775 --> 00:31:58,744 Quizás Corabeth esté equivocada. 507 00:32:00,012 --> 00:32:02,880 Pero los argumentos que tienes presentados son de lo más convincentes. 508 00:32:02,948 --> 00:32:05,179 SEÑORITA EMILY: Y lo más desalentador. 509 00:32:05,251 --> 00:32:09,279 Puedes arreglar tu calentador. y Siempre puedes conseguir una criada. 510 00:32:10,155 --> 00:32:12,624 Pero la edad de la casa. 511 00:32:12,691 --> 00:32:16,287 Según Corabeth colapsará en cualquier momento. 512 00:32:17,062 --> 00:32:19,930 Nada de eso va que suceda, no hasta dentro de años. 513 00:32:19,999 --> 00:32:23,993 ¡Gracias a Dios! yo estaba empezando a desesperarse. 514 00:32:25,437 --> 00:32:29,101 Lo mas tonto que tu Lo que podría hacer es vender esta casa. 515 00:32:29,675 --> 00:32:31,371 (LLAMANDO A LA PUERTA) 516 00:32:31,710 --> 00:32:32,769 (suspiros) 517 00:32:32,845 --> 00:32:35,246 Esa es Corabeth. La dejaré entrar. 518 00:32:37,783 --> 00:32:40,014 Hermana, 519 00:32:40,085 --> 00:32:42,645 esto es muy importante decisión que tenemos que tomar 520 00:32:42,721 --> 00:32:44,690 y no se puede hacer apresuradamente. 521 00:32:44,757 --> 00:32:47,784 Erin tiene razón, mami. eso Sería una tontería venderlo. 522 00:32:47,860 --> 00:32:50,125 nunca lo estaríamos feliz en cualquier otra casa. 523 00:32:50,195 --> 00:32:52,892 Simplemente tendremos que decepcionar a Corabeth. 524 00:32:57,736 --> 00:33:00,604 Corabeth, tenemos algunas noticias para ti. 525 00:33:02,975 --> 00:33:06,275 has decidido para vender tu casa. 526 00:33:06,345 --> 00:33:09,338 De lo contrario. Estábamos a punto de 527 00:33:09,415 --> 00:33:12,715 pero Erin nos dijo que sí sería un error muy tonto. 528 00:33:46,652 --> 00:33:48,177 (CIERRE DE PUERTA) 529 00:33:55,394 --> 00:33:57,590 ¿Para qué hiciste todo esto? 530 00:33:58,831 --> 00:34:02,859 El Departamento de Salud haría Habría condenado el lugar si no lo hubiera hecho. 531 00:34:03,736 --> 00:34:05,380 normalmente no tengo tiempo para hacer las tareas del hogar. 532 00:34:05,404 --> 00:34:07,873 Betty lo mantiene ordenado para mí. 533 00:34:13,078 --> 00:34:14,740 ¿Amas a Betty? 534 00:34:19,418 --> 00:34:23,116 Te dije que no me iba hoy hasta que obtuve algunas respuestas. 535 00:34:25,891 --> 00:34:27,655 Los quiero esta noche. 536 00:34:30,029 --> 00:34:32,624 no te amo Ya no, Mary Ellen. 537 00:34:32,898 --> 00:34:34,560 Ino te quiero. 538 00:34:37,069 --> 00:34:39,470 Bueno, rápidamente se está volviendo mutuo. 539 00:34:39,538 --> 00:34:43,031 Casi has destruido cualquier sentimiento que alguna vez haya tenido por ti. 540 00:34:43,108 --> 00:34:44,619 Entonces ¿por qué en nombre de ¿Dios estás haciendo aquí? 541 00:34:44,643 --> 00:34:47,135 Sube al autobús. volver a Virginia. ¡Deja de hacerme perder el tiempo! 542 00:34:47,212 --> 00:34:48,510 ¿Qué pasa con tu hijo? 543 00:34:48,580 --> 00:34:51,126 Yo tampoco lo amo. Ahora, ahí está la puerta. Continúe y úselo. 544 00:34:51,150 --> 00:34:52,174 ¡Mentiroso! 545 00:34:52,251 --> 00:34:55,163 ¿Cómo puedes sentarte ahí y decirme eso? ¿Ni siquiera te importa tu propio hijo? 546 00:34:55,187 --> 00:34:56,348 ¡Dejar! 547 00:34:57,823 --> 00:35:01,453 El gran guerrero. Asesinado en Pearl Puerto. Decorado por el heroísmo. 548 00:35:01,527 --> 00:35:04,986 Reportado en todos los periódicos. Mírate ahora. 549 00:35:05,064 --> 00:35:07,556 Ven aquí, yo mostrarte algo. 550 00:35:08,367 --> 00:35:11,132 ¿Ves ese pez? Lo atrapé del Cayos de Florida hace un par de años. 551 00:35:11,203 --> 00:35:13,536 estaba en guerra con durante seis horas. 552 00:35:13,605 --> 00:35:16,803 Cuando lo subí a cubierta, se sacudió. alrededor como si fuera una especie de demonio. 553 00:35:16,875 --> 00:35:19,401 Ahora es un gran trofeo. Pero es un pescado pésimo. 554 00:35:19,478 --> 00:35:21,879 Por fuera parece lo mismo de siempre. 555 00:35:21,947 --> 00:35:24,473 Pero por dentro esta vacío y sin vida. 556 00:35:25,184 --> 00:35:27,278 ¿De qué estás hablando? 557 00:35:29,121 --> 00:35:30,419 Sentarse. 558 00:35:38,097 --> 00:35:42,967 El día que desperté en esa cama de hospital, 559 00:35:44,670 --> 00:35:48,630 me duele la espalda como el infierno y mis piernas estaban entumecidas. 560 00:35:48,707 --> 00:35:51,199 ellos no sabian si volviera a caminar. 561 00:35:52,978 --> 00:35:57,006 Pero una cosa lo sabía con certeza, 562 00:35:57,850 --> 00:36:02,083 Nunca volvería a ser un hombre tal como Lo más seguro es que los peces nunca nadarán. 563 00:36:03,188 --> 00:36:05,180 Todavía no entiendo. 564 00:36:06,024 --> 00:36:08,016 Mira, ¿qué quieres? ¿Una explicación médica? 565 00:36:08,093 --> 00:36:10,688 ¡Soy hombre muerto! ¡Estoy muerto! ¡Estoy muerto! 566 00:36:18,637 --> 00:36:22,335 Nunca podré ser un verdadero marido, María Elena. 567 00:36:22,407 --> 00:36:24,808 nunca podré ser padre otro niño. 568 00:36:28,547 --> 00:36:31,642 No soy un hombre completo y Nunca seré uno. 569 00:36:42,561 --> 00:36:46,293 Ahora vete a casa. Olvida que alguna vez me conociste. 570 00:37:06,318 --> 00:37:09,379 No es muy agradable para un primo para despedir a un primo. 571 00:37:09,454 --> 00:37:12,788 Oh, no lo sé, creo. Corabeth despediría a Ike si pudiera. 572 00:37:12,858 --> 00:37:14,292 Y vender la tienda. 573 00:37:14,359 --> 00:37:16,954 ¿No crees que estás siendo ¿Un poco injusto con Corabeth? 574 00:37:17,029 --> 00:37:18,759 Después de todo, es asunto suyo. 575 00:37:18,831 --> 00:37:20,493 ¿De qué lado estás, de todos modos? 576 00:37:20,566 --> 00:37:22,091 Oh, Elizabeth, Ben tiene razón. 577 00:37:22,167 --> 00:37:25,968 ¿De qué sirve tener vendedores? ¿Quién disuade a la gente de no vender sus casas? 578 00:37:26,038 --> 00:37:28,974 BEN: Entonces, supongo que es hora de empezar a buscar otro trabajo. 579 00:37:29,041 --> 00:37:31,169 O rendirse por completo. 580 00:37:31,643 --> 00:37:35,375 Algún buen asistente ¡gerente que resultaste ser! 581 00:37:35,447 --> 00:37:39,043 - ¿Qué te pasa, J.D.? - Ni siquiera puedes hacer tu propio trabajo. 582 00:37:39,117 --> 00:37:42,383 ¿Crees que no reconozco el ¿La escritura a mano en esa oferta de McKenna? 583 00:37:42,454 --> 00:37:45,891 Es de Erin. pregunté ella para que me eche una mano. 584 00:37:45,958 --> 00:37:49,656 No te contraté para que huyeras con Erin. Walton cada vez que te metías en problemas. 585 00:37:49,728 --> 00:37:52,823 Te acercaste a buscar a Corabeth. para ella cuando estabas en problemas. 586 00:37:52,898 --> 00:37:55,663 Bueno, yo no habría estado en problemas si hubiera tenido un asistente del gerente 587 00:37:55,734 --> 00:37:57,600 quien conocía su cabeza de sus talones. 588 00:37:57,669 --> 00:38:00,901 Tú de todas las personas no tienes derecho acusándome de incompetencia. 589 00:38:00,973 --> 00:38:02,999 Dime ¿quién crees que es? jefe por aquí, de todos modos? 590 00:38:03,075 --> 00:38:05,135 Ella renunció, ¿recuerdas? 591 00:38:05,210 --> 00:38:07,179 Aún no es la hora del almuerzo. 592 00:38:07,246 --> 00:38:10,410 Estoy saliendo de este asilo antes de convertirme en un recluso permanente. 593 00:38:10,482 --> 00:38:13,782 No sé cómo aguantó Erin usted durante tanto tiempo. Ella debería ser santificada. 594 00:38:13,852 --> 00:38:17,948 ¡No puedes hablarme así! tu Quieres tu salario el día de pago, ¿no? 595 00:38:18,023 --> 00:38:21,687 A dios, J.D. Au revoir, adiós y buena suerte. 596 00:38:21,760 --> 00:38:23,695 ¡Siéntate y termina este trabajo! 597 00:38:23,762 --> 00:38:26,596 Termínalo tú mismo o llama Erín. Tráela aquí. 598 00:38:26,665 --> 00:38:28,896 La necesitas y lo sabes. 599 00:38:31,003 --> 00:38:32,972 ¡Estás despedido! 600 00:38:35,874 --> 00:38:38,969 Estaré en casa alrededor de las 5:00 tarde de mañana. 601 00:38:40,679 --> 00:38:43,308 Tengo que irme, Elizabeth. Te veré entonces. Adiós. 602 00:38:43,382 --> 00:38:44,782 Hola. 603 00:38:46,785 --> 00:38:49,380 el no tendra nada que ver conmigo. 604 00:38:50,756 --> 00:38:52,556 Sabes que pasé el todo el tiempo en casa de mi madre 605 00:38:52,591 --> 00:38:55,083 rezando para que puedas llegar hasta él. 606 00:38:55,827 --> 00:38:58,194 algo paso a Curt en Pearl Harbor, 607 00:38:58,263 --> 00:39:00,823 algo que lo asustó mucho. 608 00:39:00,899 --> 00:39:03,391 Él lo ocultó de Yo hasta anoche. 609 00:39:03,468 --> 00:39:05,266 Mira, me imaginé que salió hace mucho tiempo. 610 00:39:05,337 --> 00:39:08,068 Pero no importa Para mí, María Elena. 611 00:39:08,340 --> 00:39:11,174 Fuiste mi última esperanza, ¿Qué voy a hacer? 612 00:39:13,578 --> 00:39:14,807 (suspiros) 613 00:39:17,616 --> 00:39:20,108 Solía ser yo podría hablar con él. 614 00:39:20,619 --> 00:39:25,057 Cuando no estaba en uno de sus estados de ánimo, me sentí tan segura con él. 615 00:39:25,123 --> 00:39:28,924 como si nada pudiera pasarle yo mientras él estuviera a mi lado. 616 00:39:30,495 --> 00:39:33,431 Ojalá hubiera una manera para llegar a él. 617 00:39:37,836 --> 00:39:39,634 ¿Ves estas ventanas? 618 00:39:40,739 --> 00:39:44,608 Él hizo estas contraventanas para mí. Los pintó y todo. 619 00:39:44,676 --> 00:39:47,544 Quiero decir, le tomó la mejor parte de una semana y seguí diciéndole, 620 00:39:47,612 --> 00:39:49,945 "¿Por qué vas a todo este problema?" 621 00:39:50,015 --> 00:39:53,543 Y él simplemente dijo, bueno, él Le gustaba trabajar con las manos. 622 00:39:55,153 --> 00:39:58,783 Entonces cuando mi padre Murió, nunca me dejó. 623 00:39:59,124 --> 00:40:01,855 Fuimos hasta el final a Raleigh juntos. 624 00:40:02,361 --> 00:40:04,387 Verás, mi familia, ellos no tienes demasiado dinero 625 00:40:04,463 --> 00:40:07,297 y Curt ayudó a pagar para un funeral adecuado. 626 00:40:07,799 --> 00:40:11,566 Sin el no lo se lo que hubiera hecho. 627 00:40:12,938 --> 00:40:14,668 Él es diferente ahora. 628 00:40:17,476 --> 00:40:18,808 Supongo que eso es en parte culpa mía. 629 00:40:18,877 --> 00:40:22,871 Verás, un día me levanté y dijo: "¿Por qué no nos casamos?" 630 00:40:23,749 --> 00:40:25,047 Se puso muy amargo y dijo: 631 00:40:25,117 --> 00:40:28,451 "Nunca, nunca digas algo así otra vez." 632 00:40:31,089 --> 00:40:34,389 No sabía que era porque ya estaba casado. 633 00:40:36,194 --> 00:40:37,719 Está bien. 634 00:40:40,265 --> 00:40:43,429 Curt nunca perdonará Yo por traerte aquí. 635 00:40:46,405 --> 00:40:48,237 ¿Adónde vas? 636 00:40:48,306 --> 00:40:49,797 Vuelvo enseguida. 637 00:40:52,177 --> 00:40:53,702 (CIERRE DE PUERTA) 638 00:40:55,547 --> 00:40:58,415 ¿Qué estás haciendo aquí? Se supone que deberías estar en el trabajo. 639 00:40:58,483 --> 00:41:02,352 Lo dejo. J.D. es todo tuyo, Erin. 640 00:41:02,421 --> 00:41:03,912 (Riéndose) ¡Oh, genial! 641 00:41:03,989 --> 00:41:06,982 Parece que ninguno de los dos Nos fue muy bien en nuestro trabajo. 642 00:41:07,059 --> 00:41:08,459 Al menos te sobreviví. 643 00:41:08,527 --> 00:41:11,156 espero que no lo hagas Espere una medalla por ello. 644 00:41:11,229 --> 00:41:14,131 - Me conformaré con un almuerzo gratis. - Bueno. 645 00:41:15,367 --> 00:41:18,735 Sabes, he estado haciendo algo de pensamiento bastante duro. 646 00:41:18,804 --> 00:41:24,368 No puedo seguir saltando de un trabajo a otro a otro, trabajar para gente como J.D. 647 00:41:25,977 --> 00:41:29,209 No lo sé. Tal vez es hora de que Traté de encontrar algo permanente. 648 00:41:29,281 --> 00:41:30,909 ¿Como Boatwright? 649 00:41:32,751 --> 00:41:37,246 María Elena llamó. ella es volver a casa mañana. 650 00:41:37,322 --> 00:41:39,587 ¿Solo o con Curt? 651 00:41:39,658 --> 00:41:42,492 Solo. Ella ha pasado por mucho. 652 00:41:42,561 --> 00:41:45,531 ella va a necesitar que estés aquí para ella. 653 00:41:52,337 --> 00:41:54,806 Vine a despedirme. Mi autobús sale a las tres. 654 00:41:54,873 --> 00:41:56,239 Adiós. 655 00:41:56,308 --> 00:41:58,573 Todavía tengo unas horas más. 656 00:41:58,643 --> 00:42:00,009 Estoy ocupado. 657 00:42:00,078 --> 00:42:02,707 - Betty llegó a casa esta mañana. - Lamento oírlo. 658 00:42:02,781 --> 00:42:05,774 ella se ha puesto un poco Demasiado entrometido para mí últimamente. 659 00:42:06,384 --> 00:42:08,717 ¿Estás planeando simplemente viviendo aquí solo, 660 00:42:08,787 --> 00:42:10,483 con tus cañas de pescar y tus trofeos? 661 00:42:10,555 --> 00:42:12,023 Así es. 662 00:42:12,090 --> 00:42:15,549 Supongo que un hombre como tú no puede permitirme tener amigos, de todos modos. 663 00:42:15,627 --> 00:42:18,995 Di lo que quieras, si te hará sentir mejor. 664 00:42:19,564 --> 00:42:20,862 (suspiros) 665 00:42:28,206 --> 00:42:31,904 Hay una mujer muy infeliz. viviendo justo al final de la calle desde aquí 666 00:42:31,977 --> 00:42:35,573 ¿Quién se preocupa más por ti? que lo que haces contigo mismo. 667 00:42:35,647 --> 00:42:38,276 ella ha hecho mucho daño para alguien que se preocupa tanto. 668 00:42:38,350 --> 00:42:41,411 Ella te ama. yo crees que la amas. 669 00:42:41,486 --> 00:42:45,321 Eres una casamentera terrible, Mary. Elena. ¿Ya olvidaste lo que te dije? 670 00:42:45,390 --> 00:42:48,121 Hay otras maneras para mostrar ternura. 671 00:42:50,395 --> 00:42:53,297 Como poner contraventanas una ventana para alguien. 672 00:42:53,365 --> 00:42:56,699 O ayudar a alguien te encanta afrontar el dolor. 673 00:42:56,768 --> 00:42:59,932 Un beso. Un toque. Una sonrisa. 674 00:43:01,039 --> 00:43:02,268 (SUSPIRANDO) 675 00:43:02,340 --> 00:43:04,866 Betty lo sabe. ella es conocido desde hace meses. 676 00:43:07,946 --> 00:43:10,643 ¿Por qué tuviste que hacerlo? ¿Bajar aquí de todos modos? 677 00:43:11,950 --> 00:43:15,614 Porque estaba lo suficientemente loco pensar que si aun estuvieras vivo 678 00:43:15,687 --> 00:43:18,953 de alguna manera podríamos maquillarnos por los cuatro años que perdimos. 679 00:43:20,325 --> 00:43:23,193 Una parte de mí todavía Te ama, siempre lo haré. 680 00:43:24,262 --> 00:43:28,393 Simplemente no hay manera de que podamos encontrar el camino de regreso a donde estábamos. 681 00:43:28,700 --> 00:43:29,895 Lo sé. 682 00:43:31,870 --> 00:43:34,897 Encontré a alguien más, Curt. 683 00:43:36,041 --> 00:43:38,772 Puede que lo haya perdido bajando aquí. 684 00:43:40,178 --> 00:43:44,980 Al menos sé que hay una vida ahí fuera para mí y tengo que seguir adelante. 685 00:43:47,886 --> 00:43:52,620 Bueno, viniste a decir tu adiós, las dijiste. 686 00:43:55,126 --> 00:43:56,492 (suspiros) 687 00:43:59,431 --> 00:44:02,128 Seguro que haces un Significa sándwich de atún. 688 00:44:02,200 --> 00:44:06,331 Si crees que eso es bueno, deberías intentarlo. mi especial de mantequilla de maní y pepinillos encurtidos. 689 00:44:06,404 --> 00:44:07,428 (LLAMANDO A LA PUERTA) 690 00:44:07,505 --> 00:44:08,996 (ERIN SE ríe) 691 00:44:20,318 --> 00:44:24,050 - Buenas tardes, Erin. - Levántate, J.D. 692 00:44:28,360 --> 00:44:29,658 Estás contratado. 693 00:44:29,728 --> 00:44:32,596 cuantas veces hago ¿Tengo que decirte "No"? 694 00:44:32,664 --> 00:44:34,098 ¿Por favor? 695 00:44:34,165 --> 00:44:36,566 La escuchaste, ella no está interesada. 696 00:44:36,635 --> 00:44:38,627 Erin, te necesito. 697 00:44:38,703 --> 00:44:42,299 Deberías haber pensado en Eso antes de que me obligaras a salir. 698 00:44:42,374 --> 00:44:45,003 Te nombraré mi vicepresidente. 699 00:44:45,076 --> 00:44:46,635 ERIN: Vamos, J.D. 700 00:44:46,711 --> 00:44:48,737 Con tu propio placa de identificación y todo. 701 00:44:48,813 --> 00:44:51,840 Creo que te dejaré seguir Un pequeño secreto, J.D. 702 00:44:52,817 --> 00:44:58,347 Calhoun Sheet Metal ha fabricado Erin una oferta que no creerías. 703 00:45:00,225 --> 00:45:02,421 Duplicaré tu salario. 704 00:45:02,494 --> 00:45:04,486 JONESY: Calhoun's una operación bastante grande. 705 00:45:04,562 --> 00:45:07,430 No tendrán ninguna problemas para superar eso. 706 00:45:07,799 --> 00:45:12,134 te daré diez por ciento de las ganancias. 707 00:45:15,073 --> 00:45:16,905 ¡Quince! 708 00:45:18,710 --> 00:45:21,612 Además de eso, presentaré usted a mi primo Y.W. 709 00:45:21,680 --> 00:45:23,308 ¿Se parece en algo a ti? 710 00:45:23,381 --> 00:45:26,146 Escupiendo imagen. ¿Qué dices? 711 00:45:27,786 --> 00:45:31,780 No veo cómo puedes perder. Consigues novio y todo. 712 00:45:34,159 --> 00:45:37,323 Muy bien, tomaré el trabajo bajo una condición. 713 00:45:38,196 --> 00:45:41,257 Nunca menciones tu primo Y.W. De nuevo, J.D. 714 00:45:42,267 --> 00:45:46,568 Está bien, es un trato. vamos ir. Tenemos trabajo que hacer. 715 00:45:46,638 --> 00:45:48,664 Te veré el lunes. 716 00:45:50,809 --> 00:45:52,334 (AMBOS RISAS) 717 00:45:53,244 --> 00:45:54,303 Gracias. 718 00:46:11,496 --> 00:46:13,965 Déjame saber cómo funcionan las cosas. 719 00:46:14,032 --> 00:46:16,866 gracias por venir Aquí abajo, Mary Ellen. 720 00:46:22,340 --> 00:46:26,004 No podía dejarte escapar sin darte esto primero. 721 00:46:26,177 --> 00:46:29,375 Es para John Curtis. dar él mi amor, ¿quieres? 722 00:46:36,855 --> 00:46:38,187 Lo lamento. 723 00:46:39,491 --> 00:46:41,960 A John Curtis le encantará esto. 724 00:46:42,026 --> 00:46:44,359 me gustaría llevarlo pescando algún tiempo. 725 00:46:44,429 --> 00:46:46,455 - Ya sabes dónde encontrarnos. - Sí. 726 00:46:47,565 --> 00:46:49,295 Adiós, Curt. 727 00:46:52,537 --> 00:46:55,006 - Adiós, Betty. - Adiós. 728 00:47:18,696 --> 00:47:20,597 Entiendo. ¡Hola! 729 00:47:20,665 --> 00:47:21,860 (RISAS) ¡Hola! 730 00:47:26,971 --> 00:47:29,566 se supone que estar en California. 731 00:47:29,641 --> 00:47:32,133 Bueno, no podía dejar pasar una oportunidad para enseñar geología 732 00:47:32,210 --> 00:47:34,770 en una buena universidad como Boatwright, ¿podría? 733 00:47:34,846 --> 00:47:36,542 Ah, me alegro. 734 00:47:40,618 --> 00:47:42,382 ¿Nos vamos? 735 00:47:44,789 --> 00:47:47,452 JOHN-BOY: Mary Ellen se inclinó Pide mucho apoyo a Jonesy 736 00:47:47,525 --> 00:47:50,927 durante esos primeros meses después de su viaje a Florida. 737 00:47:50,995 --> 00:47:53,897 Pero su mayor fuente de fuerza fue John Curtis, 738 00:47:53,965 --> 00:47:56,662 el niño pequeño, ella y Curt había traído al mundo 739 00:47:56,734 --> 00:47:59,966 en las últimas horas de una era más simple. 740 00:48:00,038 --> 00:48:01,415 MARÍA ELENA: Bien Noche, John Curtis. 741 00:48:01,439 --> 00:48:03,408 JOHN CURTIS: Buenas noches, mamá. 742 00:48:50,221 --> 00:48:51,221 Inglés -SDH